Short writing. 1

English/Writing 2011. 1. 12. 08:50
영어 -> 한국어
I think that he will refuse my own suggestion. So I want to suggest with you. If we do suggest together, he maybe accept our suggestion. Click attached files for detail suggestion.

Google 번역
나는 그가 제안 거부할 것이라고 생각합니다. 그래서 당신과 함께 제안하고 싶어요. 우리가 함께 제안하면, 그는 어쩌면 우리의 제안 받아들입니다. 세부 제안 첨부된 파일을 클릭하십시오.

한국어 -> 영어
나는 그가 내 제안을 거부할 거라고 생각합니다. 그래서 난 당신과 함께 제안하고 싶습니다. 우리가 함께 제안한다면, 그는 우리의 제안을 승낙할 지도 모릅니다. 상세한 내용을 보려면 첨부된 파일을 누르세요.

Goolge 번역
I think he will reject my proposal. So I would like to offer you with. If we propose together, he may be incapable of our proposal. For more information, please click on the attached file.

그 동안 먼저 영어로 쓰고 그걸 구글 번역으로 번역한 결과를 보면서 글을 수정했었는데
문득 한글로 쓰면 구글이 어떻게 번역할까 싶어서 반대로도 해 보았습니다.
흠... 구글 한국어-> 영어 번역 실력이 이렇게나 좋을 줄이야, 제가 한 번역보다 훨씬 깔끔하고, 왠지 정말 원어민이 쓴 것 같아 보이네요.(물론 내용이 번역하기에 용이한 점도 있지만요)

어떤 기사에서 영어 에세이 교정은 꼭 네이티브에게 받아야 한다길래 반대로 해본 건데 앞으로는 꼭 한국어 -> 영어 번역도 해 봐서 제 글과 비교해 봐야 겠습니다.
Posted by 라딘.

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.01.17 15:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

벌써 일년.

일상다반사 2010. 12. 31. 09:14
SBS 연예대상을 보고 있었습니다.
창사 20주년이라고 10대 스타상을 주는데 이효리는 수상자로 호명되었는데도 나오지 않더군요.
왜 안 나왔지? 하고 아내랑 얘기하다가, 참 작년엔 유재석이랑 이효리가 공동수상했었지? 하는데 까지 기억이 났습니다. 그러고 보니 그게 벌써 작년이군요.

기억력이 좋아서...라기 보다는 그 사이 기억할 만한 일이 많이 없어서 인듯도 하고,
(그래도 올해는 아들과 함께 해서 좀 더 기억나는 일이 많긴 하네요ㅋ)
연예대상, 연기대상, 가요대상 등 각종 대상 씨리즈가 연말을 알리는 하나의 이정표 역활을 하기 때문에
기억에 남는 것일 수도 있겠네요.

벌써 일년이 지났습니다. 돌아보면 올 한해도 계획한 것들을 거의 실천하지 못 하고 마무리하게 되네요.
내년도 계획을 다시금 짜 봐야 겠습니다.
인생에 중요한 변화가 올 수 도 있는 한해인데 계획...이란 걸 한 번 짜봐야 겠네요.

혹여나 방문하시는 분들께...새해 복 많이 받으시길...
Posted by 라딘.

댓글을 달아 주세요

[과제 4]

English/Writing 2010. 12. 30. 15:55
Question:
As a housewife, you often feel overwhelmed by the chores that have to be done on a regular basis. You clean the kitchen, then the living room needs to be vacuumed and many other things need to be done. Now, it's time to go to bed. Before you go to bed, you want to write a diary. What can be in your diary for today?

Answer:

It has been snowing heavily lately. Last night, it has snowed heavily, too. When I got up at the morning, I found that there are many snow. But fortunately I have lived at an apartment house. I think that white snow is very beautiful, but I don't like to clean snow.

 Before my son woke up, I had cooked up baby food. When he woke up, I would feed it to him. There was an extra time after finishing cook. so I could tidy up a living room.

 Recently, he has learnt to be able to walk. It permits him freedom of moving. He moves anywhere in the house. So I should always tidy up home. It is very hard job for me to take care of him alone.

 I spent afternoon to play with my son and read to my son books.

 At the evening, we went out for dinner. My husband has been working a lot of overtime recently. He has been coming home late frequently. So I have to do more chores. Especially, it is a little hard for me to give a baby a bath alone. But today he has come home very early. We ate out for this evening, and had a tea time in cafe near han river.

 When we came home, our son was already asleep. So I carefully laid him on the bed. That was the last job for me today.


구글의 번역:

그것 최근 눈이 많이왔다. 지난 , 그것 많이 왔었지있다. 아침에 일어나서 때, 많은 눈이있다는 것을 발견. 하지만 다행히 아파트 살고있다. 눈이 매우 아름답고이라고 생각합니다,하지만 눈이를 청소하고 싶지 않아요.

내 아들 일어나기 전에, 나는 아기 음식 요리했다. 그가 깨어났을 , 나는 그에게 그것 먹이 것이다. 요리가 끝난 후 여분의 시간되었다. 그래서 깔끔한 수있는 거실까지.

최근에, 그는 걸을 수 있도록 배웠다. 그것 그에게 이동의 자유 허용합니다. 그는 집안 어디서나 이동합니다. 그래서 난 항상 집에 치우다해야합니다. 그것은 나 혼자 돌볼 수 있도록 매우 어려운 일입니다.

아들 놀이 그리고 내 아들 책들을 읽을 오후 보냈다.

저녁, 우리 저녁 식사를하러 갔다. 내 남편 최근에 초과 근무 많이하고있다. 그는 자주 늦게 집에오고있다. 그래서 내가 더 많은 집안 일을해야합니다. 혼자 아기에게 목욕주고 특히, 그것 조금 어렵습니다. 하지만 오늘 그가 집에 일찍왔다. 우리 오늘 저녁 밖으로 먹고 근처 카페에서 시간했다.

우리가 집에 왔을 , 우리 아들은 이미 자고 있었어. 그래서 조심스럽게 침대 그를 올려놓았다. 오늘은 나를 위해 마지막 임무였다.


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ Correction ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Question:
As a housewife, you often feel overwhelmed by the chores that has to be done on a regular basis. You clean the kitchen, then the living room needs to be vacuumed and many other things needed to be done. Now, it's time to go to bed. Before you go to bed, you want to write on a diary. What can be in your diary for today?

Answer:

It has been snowing heavily lately. Last night, it has snowed heavily, too. When I got up in the morning, I found that there are many snow. But fortunately I have lived an apartment house. I think the that white snow is very beautiful, but I don't like to clean the snow.

Before my son woke up, I had cooked baby food. When he woke up, I would feed it to him. There was an extra time after cooking, so I could tidy up the living room.

Recently, he had learnt to walk. It permited him freedom to move. He moves anywhere in the house. So I should always tidy up the house. It is a very hard job for me to take care of him alone.

I spent the afternoon playing and reading to my son his books.

In the evening, we went out for dinner. My husband has been working a lot of overtime recently. He has been coming home late. So I have to do more chores. Especially, it is a little hard for me to give a baby bath alone. But today he has come home very early. We ate out this evening, and had a tea time in cafe near Han river.

When we came home, our son was already asleep. So I carefully laid him on the bed. That was the last job for me today.

Posted by 라딘.

댓글을 달아 주세요

[과제 2]

English/Writing 2010. 12. 30. 15:53
역시나 초벌로 작성한 후 구글 번역기의 첨삭(?)으로 수정함.ㅋㅋㅋ

Question:

In these tough economic times everyone deserves a break from reality, and Las Vegas is the cure for the common vacation. So your friend wants to take a getaway for the weekend. As you've been there before, so you want to give him some tips in the form of a memo. What can you write him in the memo?


Answer:

I heard that you are going to visit Las Vegas. So I want to give some tips about trip to Las Vegas.

First, take some warm clothes. In these days, of course, it is warm during the day, but night time, it's a little cold. so you need a warm and thin clothes which has long arm.

Second, don't take much money to casinos. There are many casinos, as you know. If you go for the fun, it's a good place to play. But there is likely to lose money. Do not bring much money, please. Every drink including beer are free at casino. Help yourself to drinks.

Third, there are some places where you should visit. One is Caesar's palace hotel. It is one of famous shopping place in the world. The other is a show, Fountains of Bellagio. That is one of the best shows. And it is free! You should check time table of show, because it isn't always played.

That's all I can give you. I hope your trip is happy. Have a good trip.

구글의 번역:
난 당신 라스베가스 방문하려고 들었다. 그래서 라스베가스 여행에 대한 몇 가지 조언주고 싶다.

첫째, 따뜻한 가져가라. 요즘에는, 물론,하지만, 낮에는 따뜻하고 저녁 시간이 추워요. 그래서 당신 가진 따뜻하고 얇은 옷이 필요합니다.

둘째, 카지노 많은 돈을받지 않습니다. 당신도 알다시피 많은 카지노있다. 당신 재미를 위해 경우, 재생하기에 좋은 장소입니다. 하지만 돈을 잃을 가능성이있다. 제발 많은 돈을 가져하지 마십시오. 모든 음료 포함 맥주 카지노에서 무료입니다. 음료 자신 도와주세요.

셋째, 당신 방문해야 몇 군데 있습니다. 하나는 시저 궁전 호텔입니다. 그것 세계 유명한 쇼핑 장소 중 하나입니다. 다른 하나는 , 벨라지오 분수입니다. 그것 최고의 중 하나입니다. 그리고 그것 무료입니다! 그것 항상 재생되지 않기 때문에 당신 타임 테이블을 확인해야합니다.

그게 전부 내가 당신 있어. 당신의 여행 행복하기를 바란다. 좋은 여행 되세요.

Posted by 라딘.

댓글을 달아 주세요

핵심동사 정리

English 2010. 12. 30. 15:12

출처 : http://jilyeon11.blog.me/110082605847

1. 데리고 갈 때도, 시간이 걸릴 때도 take

take (사람) to (장소)  (사람)을 (장소)까지 데려다 주다, 데리고 가다

  * 장소를 가리키는 말 앞의 to를 쓰는데 부사일 경우에는 쓰지 않음

     ex) I'll take you home. / I took him to his office.

take (시간)  시간이 걸리다

- take (행동)  어떤 행동을 하다

  * take 뒤에 어떤 행동을 나타내는 명사가 나오면 '그 행동을 하다'의 의미

     ex) Let's take a coffee break!

- take (말, 일)  ~을 받아들이다

  * ex) Take my word for it.

- take (약)  약을 복용하다


2. 어딘가에 가까워지는 느낌의 bring

- bring (사람)  (사람)을 데리고 오다

- bring (물건)  (물건)을 가지고 오다

- bring (물건, 사람) to (장소, 사람)  (물건, 사람)을 (장소, 사람)에게 데리고 가다, 가지고 가다

  * bring은 가지고 오다, take는 가지고 가다의 의미.

     하지만 누군가를 혹은 어떤 물건을 네가 있는 곳으로 데리고, 가지고 가다라고 말할 때는

     take가 아니라 bring을 써야 함. 대화의 중심이 '너'가 되기 때문에 너에게로 가까워진다는

     의미로 bring을 사용.


3. 갖다, 먹다, 알다 등 실용적인 의미의 get

- Let me get ~  내가 ~를 처리할게

  * ex) Let me get the door for you.

- get (사람) (물건)  (사람)에게 (물건)을 가져다주다

  * ex) Would you get me my bag? / Can I get you some coffee?

- get (물건)  (물건)을 갖다, 취하다

- get (음식)  (음식)을 먹다

- get it = understand  이해하다

 

4. 내게로 오거나 너에게 갈 때는 come

- come to (장소, 사람)  (장소)로, (사람)에게로 오다

  * 추상적인 상황에서도 사용 가능

     ex) Nothing comes to mind.

- come and v.  와서 ~ 하다

  * ex) Come and sit here next to me.

- come ad.  (장소, 상태)로 오다

  * ex) I come here all the time. / He comes slowly.

- come  가다

  * 네가 있는 쪽으로 가까워진다는 의미로 '네가 있는 곳으로 가다'라는 말을 하거나

    '너, 나, 우리와 함께 가다'등의 의미를 전달할 때

    ex) I'm coming. / I'll come with you.

 

5. 어디로 갈 때도, 상태가 될 때도 go

- go to (장소, 상태)  ~에 가다, ~가 되다

- go v.  가서~하다

  * go와 동사 사이에 and가 생략된 것

    ex) Go see a doctor.

- go + 상태를 나타내는 형용사, 부사  ~한 상태가 되다

  * 상태를 나타내는 말이 명사일 경우에는 go 다음에 to 붙여야함

    ex) If you do this, they're gonna go crazy.


6. 어디를 떠난다는 의미의 leave

- leave  떠나다

  * 문장이 leave로 끝나는 경우, 머물러 있던 장소에서 그 자리를 '뜬다'는 의미로 사용

- leave in, at (시간)  ~에 떠나다

  * 일정한 시간이 지난 후에 떠나다, 혹은 일정한 시간에 떠나다라는 의미

- leave (사람, 물건) a.  (사람, 물건)을 어떤 상태로 남겨 놓다

 

7. 뭔가를 갖고 싶거나 하고 싶을 때는 want

- want (물건, 사람)  (물건, 사람)을 원하다

- want to v.  ~하고 싶다

  * ex) Why do you want to know?

- I don't want to v.  나는 ~하고 싶지 않아

- I want you to v.  네가 ~하면 좋겠어


8. 뭔가 필요하거나 해야 한다고 할 때는 need

- need (사람, 사물)  (사람, 사물)이 필요해

- need to v.  ~할 필요가 있어

- I need you to v.  네가 ~하면 좋겠어

  * ex) I need you to take me home.

 

9. 뭔가를 좋아하거나 마음에 들 때는 like

- I like (사람, 사물)  난 (사람, 사물)이 맘에 들어, 좋아

- I like to 동사원형 또는 -ing  나는 ~하는 것을 좋아해

  * 특히 ing형을 사용하면 '동작'의 느낌이 살아있음

     ex) I like to dance. / I like to dancing.

- I'd like to v.  나 ~하고 싶어

  * ex) I'd like to meet him.

- Would you like to v.  ~할래?

  * 상대방에게 공손하게 예의를 갖추어 어떤 행동을 하겠냐고 물을 때

     ex) Would you like to join us?

 

10. 마음에 들지 않거나 싫을 때는 hate

- hate (사람)  (사람)을 싫어하다, 미워하다

- I hate to v.  나~하는거 싫어

- I hate when you~  난 네가 ~하는게 싫어

  * hate 뒤에 문장이 오는 경우로, 상대방의 어떤 행동이 맘에 들지 않을 때 사용


11. 뭔가를 잘 알고 있을 때는 know

- know about  ~에 관해서 알다

- know (사람, 사물)  (사람, 사물)을 알다

  * 목적어로 명사나 대명사가 오는 경우(절의 형태가 오기도 함)

- know 부사  ~하게 알다, 아는 게 ~하다

  * ex) I'd like to know correctly.

 

12. 뭔가를 생각할 때는 think

- think about  ~에 관해서 생각하다

  * about이 들어가면서 뭔가에 대해 전반적으로 진지하게 생각한다는 뉘앙스

- think of  ~를 생각하다

  * 시간을 두고 진지하게 생각하는 것이 아니라 그냥 떠오르는 대로 생각한다는 느낌

 

13. 어떤 기분이 들거나 촉감이 느껴질 때 feel

- I feel like 절  ~라는 기분이 든다

- feel like ~ing  ~를 하고 싶다

  * want to와 의미 같음. 하지만 like가 전치사이기 때문에 뒤에 동명사를 쓰게 됨

 

14. 뭔가를 찾거나 알아낼 때는 find

- find 명사  ~을 찾다, 발견하다

- find (사람, 사물) 형용사  (사람, 사물)이 ~하다는 사실을 알다

- find out  사실을 알다

- find out 목적어  ~를 알아내다

 

15. 보관하거나 어떤 상태를 유지할 때 keep

- keep  갖다, 보관하다, 간직하다

- keep (사람) 형용사  (누군가) 계속 어떤 상태를 유지하게 만들다

  * 어떤 일이나 음식, 또는 사람이 누군가에게 영향을 주는 경우에 흔히 쓰임

     ex) It keeps me awake.

- Keep 동명사  계속 ~해라

- keep 목적어 ~ing 또는 ~ed  계속 ~하게 하다

  * ex) Don't keep me waiting.


16. 눈으로 보고, 만나고, 이해할 때는 see

- see (사람, 사물)  ~를 보다

- see (사람)  누구를 만나다

  * ex) Good to see you.

- see (사람)  데이트하다

  * ex) Are you seeing anyone?

- see (사물)  알다, 이해하다

  * ex) I see your point.

- see (사람, 사물) ~ing 또는 동사원형  (사람, 사물)이 ~하는 것을 보다

  * 사람이나 무언가가 움직이는 '순간'을 두 눈으로 본다는 의미(움직이는 순간은 진행형으로 표현)

     처음부터 끝까지 다 볼 경우에는 동사원형 사용

     ex) I saw her dancing.

 

17. 유심히 보거나 어떤 상태로 보일 때 look

- look 부사  보다

  * 완전 자동사로 쓰여서 단순히 '보다'의 의미를 전하는 경우

- (사람, 사물) look 형용사  ~하게 보이다

  * 불완전 자동사로 사용

     ex) You look a little tired. / The problems looked difficult at first.

- look like  외모가 ~ 처럼 보이다

- look을 활용한 숙어 표현들

  You got to look at this.  (이거 꼭 봐야 돼)

  Look into my eyes. (내 눈을 좀 봐)

  You're looking for a fight? (지금 싸우자는 거야?)

  I'm looking forward to seeing you. (빨리 만나고 싶어)

 

18. 지켜볼 때, 감시할 때, 조심할 때도 watch

- watch  신경 써서 오랜 시간 잘 보다

  * ex) What are you watching?

- watch (사람)  감시하다, 지켜보다

  * ex) They watch us real close.

- watch (사물)  조심히다

  * ex) Watch your back.

- Watch out for  ~을 조심해라, 주의깊게 보아라


19. 그냥 말을 한다고 할 때 say

- say  말하다

  * say는 타동사이기 때문에 전치사 필요없고 목적어만 필요

- what 주어 said  주어가 한 말

  * ex) Don't forget what I said.

 

20. 대화한다고 할 때는 talk

- talk  대화하다

  * 자동사이므로 목적어가 올 때 반드시 전치사 달고 옴

     ex) We'll talk on the phone.

- talk to, with  ~와 이야기하다

  * 단순히 누군가와 대화를 주고받다라는 의미에 중심을 두면 talk to,

     어떤 문제에 대해서 누군가와 진지하게 대화를 나누다의 의미일 경우에는 talk with

     ex) She won't talk to me. / I want to talk with you.

- talk to (사람) about  (사람)과 ~에 대해서 이야기 하다

  * ex) Don't talk to me about him.

 

21. 말하거나 대화할 때 speak

- speak  말하다

  *  그저 입으로 말하다라는 행위에 초점이 맞춰진 경우

- speak to (사람)   누구와 이야기 하다

  * talk to와 마찬가지로 누군가와 이야기 하다라는 의미. 차이는 speak to가 좀 더 문어적.

     따라서 어떤 주제를 놓고 서로 대화하다라는 뜻으로 말할 때는 speak about(X), talk about(O)

- speak (언어)  언어를 말하다

  * 특정 언어를 구사한다고 말할 때는 say, talk 등을 쓰지 않고 반드시 speak 사용

     전화상에서 쓸 때에도 문어적이고 예의가 갖추어진 speak 사용

     ex) I can't speak any French. / (전화상에서) May I speak to John?

 

22. 일방적으로 어떤 사실을 전할 때는 tell

- Tell me  내게 말해줘

  * 서로 대화를 나누자는 것이 아니라, 그저 어떤 사실을 알고 싶으니 이야기 해달라는 뜻

- Tell him(her)  그(그녀)에게 전해줘

  * tell + 사람을 직역하면 ~에게 말하다 이고, 보통 'tell + 사람 + ~'의 형태일 때는

    '누군가에게 ~하고 전하다'는 의미

- Let me tell you  ~를 말해줄께

  * 상대방에게 어떤 사실을 말해주겠다고 할 때 사용. 사역동사 let은 '허락'의 의미

     ex) Let me tell you the story.

 

23. 묻거나 부탁할 때는 ask

- ask 목적어  ~를 질문하다

- Ask (사람) to  (사람)에게 ~해달라고 부탁해

  * 누군가에게 어떤 행위를 부탁하라는 충고 내지는 명령에 가까운 표현

     ex) Ask him to come in.

- ask you 명사  너에게 ~를 질문하다, 부탁하다

  * ex) I'll ask you a faver.

- ask for  ~를 요구하다

 

24. 소리를 들을 때는 hear

- hear me(you)  내(네)말을 듣다

  * ex) Do you hear me?

- hear from (사람), hear of (사람)  (사람)에게 소식을 듣다, 누구에 대한 소문을 듣다

  * 누군가로부터 직접 소식을 받았을 경우에는 hear from,

     누군가에 대해 소식을 그냥 전해 들었거나 소문을 들었을 경우에는 hear of


25. 신경을 바짝 써서 들을 때는 listen

- listen  말을 신경써서 듣다

  * 뒤에 목적어를 쓰지 않고 listen으로만 문장을 마무리 하면 '신경 써서 듣다'라는 의미

- listen to 목적어  목적어를 잘 듣다

  * listen은 전치사로 to를 사용

Posted by 라딘.

댓글을 달아 주세요